:ترجمه و تنظيم Pesarjoon - حامد .: BaranMovie.com :.
اسم من آليسه
من براي شرکت آمبرلا کار ميکردم
بزرگترين و قدرتمندترين شرکت تجاري دنيا
من مسئول امنيتي تاسيسات فوق پيشرفته اي بودم که بهش ميگفتن هايو
يه آزمايشگاه عظيم زيرزميني که سلاح هاي ويروسي گسترش ميداد
يه اتفاق افتاد، ويروس آزاد شد
خيليا مردن
مشکل اينجا بود که مردنشون زياد طول نميکشيد
کامپيوتري که هايو رو کنترل ميکرد از تکنولوژي هوش مصنوعي بهره ميبرد "ملکه ي قرمز"
ملکه ي قرمز شيوع اين تهديد ويروسي رو به بي نهايت عهده دار شد
اون به آدمکشي روي آورد
شما همتون اين پايين ميميريد
ملکه ي قرمز سعي کرد هرکسي رو که عفونت داشت يا نداشت رو بکشه
من تونستم فرار کنم اما اين تازه شروعش بود
ويروس مثل آتيش سوزي همه جارو گرفت
اول آمريکا بعد تمام دنيا
نه تنها مرده رو زنده ميکرد T اما ويروس
اونا رو به وحشتناک ترين روش جهش يافته ميکرد
با اين وجود اونا سعي کردن فعاليت شرکت رو واسه آزمايشات اين ويروس مهلک ادامه بدن
منم مبتلا شدم اما ويروس من رو در سطح سلولي تضمين کرد
قدرت گرفتم
متفاوت شدم
قدرتمند و غيرقابل مهار
اما با قدرت گرفتن من، نژاد بشر ضعيف شد
من سعي کردم گروه بازماندگان رو به جاي امني هدايت کنم اما ما خشونت رو دنبال ميکرديم
جتي دوسم "جيل ولنتاين" توسط آمبرلا گرفته شد و شستشوي مغزي شد
"در نهايت با رئيس آمبرلا مواجهه شدم "آلبرت وسکر
اون قدرت هاي من رو دزديد اما بازم تونستم شکستش بدم
اول فکر کرديم ديگه تموم شده فکر ميکرديم از اين وحشت خلاص شديم
اما اشتباه ميکرديم. . . دوباره واسه زندگيمون جنگيديم
طلوع و روشني زودباش عزيزم دير شده. زنگ خاموش نشد
بکي" هنوز بيدار نشده. خانم اندرسون حق داره دلخور بشه"
ميدوني چه حالي ميشن وقتي دير ميبريمش مدرسه
عزيزم؟ تو خوبي عزيزم؟
آره . . . ميرم بکي رو بيدار کنم
من باطري هاتو واست شارژ کردم. (ممنون بابا)
بکي؟ آقاي اندرسون رو ميشناسي؟ اون ميخواد تو موقع اشاره صحبت کني
(ممنون بابا)
وقتي از مدرسه برگردي من واست سورپرايز دارم
شنيدم
اين باطريا دارن ضعيف و ضعيف تر ميشن بايد چندتا جديد بخريم
باشه ميتون تو راه برگشت به خونه چندتا بخرم - بازم دارم دير ميکنم -
اه لعنتي - پيرهن جديد از اتاق واست ميارم -
يکي ديروز لباساي خشکت رو جمع کرده - ميدوني فرشته ي کوچيک مني. ميدوني؟ -
يادت نره ديرت شد - آه اره -
لباسو واست ميارم
بکي رو ببر پشت . . . اه
نه
کمک. کمکمون کنيد
زودباش
برو برو
نه
صبر کن صبر کن
تو چه مرگته؟
زودباش بيا تو ماشين
چه خبره؟ - حدس تو هم به خوبي منه -
چرا اين مردم دارن اينجوري ميکنن؟ - اونا مردم نيستن -
. . . نه بيشـ
صدمه ديدي؟
ميتوني حرکت کني؟خوبه
آه لعنتي
مامان زودباش - برو -
دوستت دارم
پروژه آليس چرا ضد آمبرلا فعاليت ميکني؟ - جيل تويي؟ -
پروژه آليس چرا ضد آمبرلا فعاليت ميکني؟ - کريس و کلر چي شدن؟ -
بقيه توي کشتي کجان؟
پروژه آليس تو براي کي کار ميکني؟
پروژه آليس تو براي کي کار ميکني؟ - جيل چرا اينکارو ميکني؟ -
خطر! خطر دسترسي غير مجاز به کامپيوتر
سيستم امنيتي غيرفعال شد کامپيوتر مرکزي تا 2 دقيقه ديگر راه اندازي مجدد خواهد شد
سيستم امنيتي غيرفعال شد کامپيوتر مرکزي تا 1 دقيقه و 50 ثانيه ديگر راه اندازي مجدد خواهد شد
سيستم امنيتي غيرفعال شد کامپيوتر مرکزي تا 1 دقيقه و 40ثانيه ديگر راه اندازي مجدد خواهد شد
سيستم امنيتي غيرفعال شد کامپيوتر مرکزي تا 30 ثانيه ديگر راه اندازي مجدد خواهد شد
سيستم امنيتي غيرفعال شد کامپيوتر مرکزي تا 20 ثانيه ديگر راه اندازي مجدد خواهد شد
سيستم امنيتي غيرفعال شد کامپيوتر مرکزي تا 10 ثانيه ديگر راه اندازي مجدد خواهد شد
کامپيوتر مرکزي در حال راه اندازي مجدد
همه ي تيم هاي امنيتي مشغول شيد و راهرو رو با شبکه ي ليزري احاطه کنيد
Standby . . . Standby Tokyo Squences Intialized
آه بله
(Alice Gasps)
تکون نخور
. . . اسم من - آدا وونگ واسه شرکت آمبرلا کار ميکني -
يکي از گماشته هاي مهم وسکر من دقيقا ميدونم تو کي و چي هستي
الان سوال اصلي اينه که چرا من الان دقيقا قراردادت رو کنسل نميکنم؟
من ديگه واسه آمبرلا کار نميکنم و همينطور آلبرت وسکر
- اهميتي نميدم اگر بخوايش ميتوني بکشيش اما بعدش هيچوقت حقيقت رو نميفهمي -
الان دختر خوبي باش - وسکر -
چاقو رو بزار پايين
و آليس؟ از ديدن مجددت خوشحال شدم
چطور رفت بيرون؟ - طبيعيه که کمک بخواد -
ما تو اين تاسيسات يه خائن داريم - سيستم امنيتي واسه 2دقيقه خاموش شده بود خانم
کنترل چي؟ هنوز نميتونيم راهشون بندازيم -
من همه رو تو اين اتاق کنترل اداره ميکردم من وسکر رو فعال کردم واسه هک کردن پردازنده مرکزي
ما سيستم امنيتي رو خاموش ميکنيم اجازه ميديم از اون سلول خارج شي
ما بايد تو رو از اين تاسيسات خارج کنيم
خب تو چرا ميخواي به من کمک کني؟ - ما بهت احتياج داريم. نسل بشر رو به انقراضه -
تنها اميدمون واسه زنده موندن اينه که با همديگه کار کنيم
من هيچ جا نميرم تا ندونم کجا هستيم و اينجا چه خبره؟
ما توي بهترين تاسيسات آزمايشي آمبرلا هستيم توکيو رو توضيح بده -
چي ديدي وقتي فقط يه سرگرمي دقيق بودي؟ نه بيشتر
اين فقط چندشهرو تعطيل ميکنه.همين
من بيرون بودم - بودي؟ -
آسمون رو ديدي؟ - شب بود -
ستاره ها؟ ماه؟ - طبقه ي آزمايش 300 پا بالاتره. سقف سياه -
معمولا اونجا شبه اما بهرحال وقتي نيست که هيولاها ميان بيرون؟
داشت بيرون ميومد - کنترل هوا، باد،بارون - اونا حتي اگه بخوان ميتونن برف بسازن
چرا چنين مکاني ساخته شد؟
سادست. شرکت آمبرلا نتيجه گرفت اين اصلي ترين درآمدشه از فروش سلاح هاي ويروسي
بعضي چيزا آزمايش کردنشون تو دنياي واقعي غيرممکنه
اونا مرکز نيويورک رو ازنو ساختن و يه شيوع رو شبيه سازي کردن که به روسي ها نشون بدن تا ويروس رو بهشون بفروشن
اونا تو مسکو يه شيوع واگير رو شبيه سازي کردن و اونو به آمريکايي ها فروختن
يه شيوع توي توکيو - به چيني ها فروختنش -
يه شيوع تو چين - به ژاپني ها فروختنش -
دقيقا. هرکسي بايد اينو داشته باشه شرکت آمبرلا نسل جديد سلاح هارو ساخت
فقط اين بار به جاي هسته اي، بيولوژيکي بود
اوج سودمندي . و اين جايي بود که همه چيز اتفاق افتاد اين خلقت عظيم آمبرلاست
شکم جانور - پس چرا ما نبايد فقط از اين جهنم بريم؟
صبرکن. خورشيد کمتر از يه دقيقه ديگه طلوع ميکنه چرا فقط واسه خودت نميبيني؟
اين تاسيسات توي تنگه هاي کامچاتکا مستقر شده. شمال روسيه
اتحاد شوروي سابق تو دهه 80 اينجا زيردريايي ساخت
بعد از پايان جنگ سرد شرکت آمبرلا اونارو گسترش داد و يه بستر آزمايشي ساخت
هيچکس تا حالا از اين تاسيسات فرار نکرده
يخ - تو به همه نياز داري که کمکت کنن -
بنابراين من يه تيم ضربت ترتيب دادم که بري به سطح و کمکت کنن
اونا اونجان،دريچه هاي هوا واسه تاسيسات آمبرلا
به نظر رها شدن - اين همون چيزيه که اونا ميخوان تو فکر کني -
راه بيفتيد فقط دو ساعت زمان داريم که آليس و آدا رو بياريم بيرون
بعد از اون ميشه تقويت شديد آمبرلا رو انتظار داشت
درحال اجراي مسير فرعي
اينا کدهاي دسترسي هستن که آدا بهمون داد
تو بهش اعتماد داري؟ - فقط شماره هارو وارد کن -
خرج گذاري انجام شد - ما داخليم -
بريم انجامش بديم
اونا داخلن - تيم ضربت يه آسانسور رو واسه بالا رفتنت پاکسازي کردن
اونا جلوي مقاومت آمبرلا رو ميگيرن بعد به ما ملحق ميشن و اسکورتمون ميکنن
يکي از دوستاي تو همراهشونه. . . لوتر وست - اون زندست؟ -
خب طاقت بياريد خانم ها
ساعت هارو همزمان کنيد دو ساعت دقيقا. 3...2...1 تنظيم
لئون چرا ما ازراه دور موادمنفجره کارنزاشتيم؟
نميتونيم ريسک کنيم که اونا پارازيت تو سيگنال بندازن چه موفق بشيم چه نشيم اين تاسيسات نابود ميشه
چي ميشه اگه بيشتر از 2 ساعت طول بکشه؟ - خب اميدوارم تو نگه داشتن نفست ماهر باشي -
مامور امنيتي "ولنتاين" به محيط آزمايشي توکيو دسترسي پيدا کرده. اون داره دنبالت مياد
اونا به اين راه هدايت شدن
بهش سفارش شده که تورو پس بگيرن و اگه لازم باشه کارتو تموم کنن
کي اين سفارشارو ميد؟ - ملکه قرمز -
کامپيوتر؟ - آره همون هوش مصنوعي که تو هايو باهاش روبرو شدي -
اون الان کنترل ميکنه که از شرکت آمبرلا چي بمونه
اون متوقف نميشه تا وقتي که جلوي فرار تو به سطح زمين رو بگيره
من بايد واست يه مسير فرار رسم کنم تو از محيط نيويورک عبور ميکني
به حومه ي شهر جايي که با تيم ضربت قرار داري
اونا تورو اسکورت ميکنن تو اطراف مسکو واسه رسيدن به زيردريايي
و با آسانسور بيا سطح زمين
ملکه قرمز سيگنال من رو قطع کرده اون دنبال اينه که دوباره کنترل تاسيسات رو بدست بگيره
. . . تو بايد عجله کني. من نميتونم
به وسکر خائن گوش نده من درحال حاضر درکنترلم
پروژه آليس،آدا وونگ همون جايي که هستيد بمونيد
بيا راه بيفتيم - ...پروژه آليس -
شما همه اين پايين ميميريد من اينو قبلا هم شنيدم -
. . . ساختار دفاعي روي هدفتون قفل کنيد...آماده ي آتش
قلم هاي زيردريايي جلوترن
باري،من و تو نقطه گذاري ميکنيم سي دقيقه ديگه قرارمون با آليس و آدا
پاکه
الان اونا سخت افزارن- مدل گردباد. بزرگترين مادون هسته اي که شوروي ساخته -
آمبرلا از اونا واسه حمل و نقل محرمانه ي سلاح هاي بيولوژيکي استفاده کرد
قدماتون رو سريع کنيد. کمتر از 90 دقيقه وقت داريم
مزاحم ها پيدا شدن. واسه نابودي مورد هدف قرارگرفتن
نيويورک - ما واسه ي عبور به 2محيط آزمايشي بيشتر نياز داريم که فرارکنيم
راه بيفت - چرا بايد آمبرلا انجام اين آزمايشات رو ادامه بده؟ -
اونا ميخوان خطربيولوژيکي رو تعيين کنن تا بتونن کنترلش کنن
Initialize New York sequence فعال سازي ضرر بيولوژيکي
Standby! Standby! New York sequence initialized!
!ملکه قرمز داره سلاح هاي بيولوژيکي رو واسه متوقف کردنمون فعال ميکنه
بريم - صبرکن. ميشنوي؟ -
ميدوني اين چيه؟ يه نظري دارم -
منو مسخره کردي
هي پسرا
فکر بدي بود
بزن بريم. از برنامه عقبيم
چه خبره؟ - اين پايان مراحل کاره.به ندرت بيشتر از يک ساعت ميشه
زود باش. قبل ازاينکه ملکه قرمز چيز ديگه اي فعال کنه
هدف جون سالم بدر برد مسئول امنيتي "ولنتاين" متوقفشون کن
مزاحم ها دارن وارد محيط آزمايشي مسکو ميشن فعال سازي ارواح لوس پلاگو
چه خبره؟ - ملکه قرمز ميدونه ما اينجاييم. چشماتون رو باز کنيد -
Standby! Standby! Moscow sequence initialized.
چيه؟ - گوش کن -
اونجا
اون کوفتيا چين؟
عقب نشيني! همه عقب نشيني
ابرها؟ - اونا واقعي نيستن. اين يه طرح ريزي هولوگرافيه
وقتي اونا داشتن شبيه سازي ميکردن به من اعتماد کن. هيچکس به آسمون نگاه نميکرد
اين محل قراره تيم ضربت دير کردن. کجان؟
کسي تو خونه پشت سرته. پنجره ي طبقه بالا
چرا اونا بايد اينجا باشن؟
اونا دارن از کپي هاي من استفاده ميکنن
البته. تو يکي از 50 مدل اصلي و اساسي بودي مدل اصلي -
فکر ميکني آمبرلا چطور اين سناريوهاي آزمايش رو مسکوني ميکنه؟
هرزماني که صدها نفر ميميرن اونا شبيه سازي انجام ميدن
آمبرلا واسشون خاطرات پايه اي ميزاره
فقط کافيه از يه پاسخ احساسي صحيح به خطر مضرات بيولوژيکي اطمينان حاصل بشه
تو يه زندگي اون ميتونست يه زن خونه دار بيرون شهري بشه ...دفعه بعد هم يه زن تاجر تو نيويورک
دفعه بعد هم يه کارمند واسه آمبرلا
مامان. همونطور که بم گفتي مخفي شدم
لباسات و موهات چي شدن؟
:ترجمه و تنظيم Pesarjoon - حامد باران مووي
آر پي چي . . . بشين
داريم وقتو از دست ميديم
بايد يه راه خروج پيدا کني - حتما -
هيچکدوم از اينا واقعي نيستن - اون هست -
ميدونم نکته همونه همه ي احساسي که به تو داره، اونا واسش ساختن
تا روز پيش اون يه تخته سنگ خالي بود ميتونستم ده دوازده تا مثل اون رو تو سردخانه نشونت بدم
متاسفم،اما اين حقيقته
آماده! من سريع بودم،نه؟ - چرا بودي
بابا؟ - اون باباي تو نيست -
اگر شد اسيرش کن،اگر لازم بود بکشش
يه بچه اينجاست - مشکل توئه، نه ما -
يه ذره هم عوض نشدي - من تورو نميشناسم خانم -
حالا تسليم شو يا بمير
بشين
B جلو برو تيم
نميتوني اينجا بموني اين راه خروج رو بهت نشون ميده
برو تو مسکو واسه زيردريايي. اينو بگير کمتر با من باشه بهتره
تيم آلفا جلو
دارن ميان. بايد عجله کنيم. برو
فهميدم. اينور
هي - صبر کن. اون کمکمون کرد.يادت نمياد؟ -
شما دوتا سالميد فکر ميکردم تنها کسي هستم که زنده مونده
اينجا چيه و چرا همه چيز تو روسيه است؟
؟S&M و اينا چيه
ميدوني چطور ازش استفاده کني؟ - من تو کشور سفر کردم واسه کنترل اسلحه -
نه فکر کنم نميدوني تظاهرات کردم NRA من عليه
تمرکز کن اين فقط مث دوربينه. هدف گيري کن و شليک
عاليه تو رسما گندزدي
اينجا چه خبره؟
وقتي برگشتم واست توضيح ميدم الان تو بايد مواظبش باشي
باهاش بمون - ميري؟ تو گفتي تنهام نميزاري -
بهم اعتمادکن باشه؟ بهت راستشو گفتم واست برميگردم
قول ميدي؟ بهم اطمينان کن
دوستت دارم
زودباش. اون واست برميگرده بايد يه جا پيدا کنيم قايم شيم
من خواهرتو ديدم اون خيلي هم خوب نيست
بيا اين پايين مخفي شيم
اينور - حرکت کن -
. . . ميتونيم از مسير
دعوتنامه کتبي ميخواين؟
خوب ميروني - خب اين مسکوئه -
صداي تيراندازي شنيدم فکر کردم ممکنه به کمک نياز داشته باشيد
آدا کجاست؟ - فکرنکنم ازپسش براومده. متاسفم -
ديدي بميره؟ - نه -
اون هميشه يه نقشه داره
پسرا؟ بلديد که؟
بريم؟ - از خدامه -
دفعه بعد بهم خبر بده واسه زمان اجراي نقشه ات
سرا بالا
دوست کوچيکمون برگشته
آه لعنتي
آماده ميخواي چکار کني؟
همه چي مرتبه؟ آره
اوکي بزن بريم
سلام؟ ميتوني بياي بيرون. من برگشتم
اينارو از کجا پيدا کردي؟
اين کيه؟ - "من "بکي -
سلام بکي - اين مامانمه -
مامانت؟ اه - داستانش مفصله -
بيست و دو دقيقه مونده
از اين راهي که اومديم نميشه برگشت - آره و نقشه پيش "سرگي" بود که مرد -
من دارمش
از اين تونل ميشه رفت، تهش يه چاهه که ميره پايين ميخوره به محل زيردريايي
بزن بريم
چطوري کار با وسکر رو تموم کردي؟ من واسه اون کارنميکنم. چيزاي سطح زمين عوض شده بودن
وسکر گفت تو بعضي از اون سلاح هارو ميشناختي چيزايي که ميتونستم بازي رو به نفعمون عوض کنه
اما فکرنميکردم بخوام واسه يه نفر ريسک زياد کنم
شايد حق با تو باشه
اينور محل زيردريايي بالاي سرمونه
زودباش حرکت کن
آسانسور ها جلوترن - يازده دقيقه . ما بايد خلاص شده باشيم -
يازده دقيقه . ما بايد خلاص شده باشيم- دسترسي به شبکه ي برق. اعزام زيان هاي بيلوژيکي
همه بيان رو پردازنده
آماده توقف بعدي اجناس ورزشي و لباس مردونه
بشين
باري اين چيه؟ - نميدونم -
داري کجا ميري؟ - يکي بايد ازراه دور برق رو قطع کرده باشه-
قوي باش. من هواتو دارم
ميتوني آنلاين برش گردوني؟ - بدون کدهاي دسترسي نه -
نُه دقيقه بنظر مياد بايد نقشه دوم رو اجرا کنيم
چي؟ - يه دليلي داشت ما اون موادمنفجره رو کارگذاشتيم -
نه
مامان مامان
احساس مسخره اي دارم
اون مرده
داري چکار ميکني؟ - اون زندست. ميرم دنبالش -
من اينهمه دوستامو از دست ندادم که تو پاشي بري - وقتي برگردم يه نقشه دارم -
اينکارو نکن. تو از اون مهم تري
اين جاييه که تو سخت در اشتباهي - اين يه اشتباهه -
از سر راهم برو کنار
بدون من نري.باشه؟ شوخي ميکني؟ من باهات ميام -
تکون نخور تکون نخور - مشکلي نيست. برو برش گردون -
خوشت مياد.ها؟
عقب نشيني
عقب نشيني به آسانسور - تو برو. من بايد يکم اينجا بمونم -
باري - وقتي شمارش معکوص صفر شد تو بايد تو آسانسور باشي
يکي بايد اينجا بمونه لئون بعلاوه من دارم از خودم لذت ميبرم
برو برو زودباش
برو
زنداني رو بياريد
تيراندازي رو متوقف کن وگرنه ميکشمش
حالا اسلحتو بنداز و بيا بيرون
بيا بيرون وگرنه ميميره
مامان اونا کي هستن؟
مامان اون تويي؟
تو مامان مني.ها؟ - الان هستم -
چه خبره؟
اون چه کوفتيه؟
بکي صدمه ديدي؟ - نه من خوبم -
گفتم اون نقشه داره
فقط شما دوتا؟ - اين کافيه -
انگل لوس پلاگوس
پروژه آليس رو نابود کن
آليس
تو نميتوني من رو بکشي - نياز نيست من بکشم-
دارم ميام برات - با اون موفق باشي -
لئون
اين چيه؟ - اين کمکه -
خوشحالم که برتون گردوندم خوشحالم که برتون گردوندم
وسکر ميبينم خودتو توي خونه ساختي
خب من بايد بگم يه آسوني خاص داشت
اين چيه؟ تو با من چکار کردي؟
تو تنها کسي بودي که با ويروس تي سازگار بود
براي تحقق کامل قدرت هاش خب الان من بهت نياز دارم. به توئه قديمي
بنابراين من هديه ات رو برگردوندم تو سلاحي
من بايد تورو بکشم - شايد -
اما اول يه کاري هست که بايد انجام بدي
ملکه ي قرمز تعيين کرده که تمام حيات روي زمين نابود بشه
ما تنها بازمانده ي بشر روي زمينيم
اين به اين معنيه که ما يه دشمن مشترک داريم ...به همين دليل ما نياز داريم برگردي. سلاح نهايي
آخرين خيزش بشريت. شروعي براي پايان
:ترجمه و تنظيم Pesarjoon - حامد .: BaranMovie.com :.